Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

положить обратно на место

Толкование Перевод

1 replace

[rɪ'pleɪs]
1) Общая лексика: вернуть, возмещать, восстанавливать, восстановить, заменить, заменять, замещать, класть на место, класть обратно, на место, подменить, положить обратно на место, поставить обратно на место, сменить (на что-л.), сменять, ставить, ставить или класть обратно, ставить обратно на место, замещать (by, with), возвращать, класть обратно на место, прийти на смену

2) Морской термин: поставить на место

3) Техника: вернуть на место; заменить, обменивать

4) Математика: возвращать на место, вытеснить, вытеснять, заместить, помещать вместо, подставлять

5) Юридический термин: ставить или класть обратно на место

6) Полиграфия: заряжать, загружать (магазин самонаклада)

7) Нефть: замена

8) Деловая лексика: возвращать на прежнее место работы, пополнять, ставить на место, ставить обратно

9) Макаров: занимать место, подставлять (вместо), возвращать (на место)

10) Нефть и газ: продавливать

Универсальный англо-русский словарь > replace
2 atlikt atpakaļ

гл.
общ. класть обратно (на место), положить обратно (на место), поставить обратно (на место), ставить обратно (на место)

Latviešu-krievu vārdnīca > atlikt atpakaļ
3 atlikt

гл.
общ. (atpakaļ) положить (обратно, на место), (palikt pāri) оставаться, (palikt pāri) остаться

Latviešu-krievu vārdnīca > atlikt
4 put back

to return something to its place положить обратно (на место)
Put my calculator back after you use it.

English-Russian mini useful dictionary > put back
5 put back

положить обратно глагол:
класть обратно (put BACK)

ставить на место (put back, bring to his level)

возвращаться (return, come back, go back, get back, revert, put back)

ставить обратно (put back)

задерживать (delay, detain, stay, hold, retard, put back)

передвигать назад (put back)

Англо-русский синонимический словарь > put back
6 terugleggen

положить обратно (назад) (на) место, вернуть на место

Dutch-russian dictionary > terugleggen
7 replace

rɪˈpleɪs гл.
1) а) помещать, возвращать обратно( на место) б) отдавать обратно, возвращать to replace the borrowed pencil ≈ возвращать взятый на время карандаш
2) восстанавливать
3) а) заменять, замещать (by, with - чем/кем-л.) ;
подставлять to replace the broken window ≈ заменять разбитое окно We suggest replacing the present chairman with a younger person. ≈ Мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе. Syn: displace, supersede, б) вытеснять;
занимать чье-л. место Syn: supplant ставить или класть обратно, на место - to * the receiver положить телефонную трубку - the stolen pictures were *d in the museum украденные картины опять висят на своих местах в музее возвращать - to * the borrowed money вернуть деньги, взятые взаймы пополнять;
восстанавливать заменять - to * a tyre заменить шину - buses are replacing the trams автобусы вытесняют трамваи - to * a worn carpet сменить вытершийся ковер (by, with) замещать, заменять;
сменить (на что-л.) - to * coal by /with/ oil fuel заменить уголь жидким топливом - on the finance committee Smith was *d by Brown в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун ~ заменять, замещать (by, with) ;
impossible to replace незаменимый replace вернуть, восстановить ~ вернуть;
восстановить;
to replace money borrowed вернуть занятые деньги ~ возвращать ~ возвращать на прежнее место работы ~ восстанавливать ~ заменять, замещать (by, with) ;
impossible to replace незаменимый ~ заменять, замещать ~ вчт. заменять ~ заменять ~ замещать ~ пополнять ~ ставить или класть обратно на место ~ ставить обратно на место ~ вернуть;
восстановить;
to replace money borrowed вернуть занятые деньги search and ~ comp. поиск и замена

Большой англо-русский и русско-английский словарь > replace
8 пуктыны

перех.
1) положить, класть; поместить;
местаӧ пуктыны — положить на место;
пызан вылӧ пуктыны — положить на стол; бӧр пукты — положи обратно

2) ставить, поставить;

выль ворсантор пуктыны — ставить новую пьесу;
кырымпас пуктыны — ставить свою подпись; самӧвар пуктыны — поставить самовар

3) строить, построить; ставить, поставить; возводить;

керка — пуктыны ставить дом

4) ставить, убирать ( сено);

турун пуктыны — ставить сено, убрать сено;
турун пуктігӧн — (деепр.) при уборке сена; видз эновтны пуктытӧг — (деепр.) оставить луг неубранным

5) садить, сажать, посадить, высадить;

лук пуктыны — посадить лук;
гежӧда пуктыны — редко посадить

6) ставить, назначить кем-л;

бригадирӧ пуктыны — назначить бригадиром

7) наносить, нанести; намыть (течением, водой);

ванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма — водой на луга нанесло песку;
юыс пуктӧма выль лыа кӧса — река намыла новые мели

8) навеять, намести;

тӧв пуктіс толаяс — ветер намёл сугробы

9) вставить;

пинь пуктыны — вставить зуб;
стеклӧ пуктыны — вставить стекло; тув пуктыны — вставить клин

10) налить;

мыссян дозйӧ ва пуктыны — налить воды в умывальник

11) поставить, наладить;

удж бура пуктыны — хорошо поставить работу

12) приложить; вложить;

став эбӧс пуктыны — приложить все силы, вложить всю энергию;
шыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъяс — приложить к заявлению документы

13) наложить;

кард пуктыны — наложить лубок;
розь вылӧ дӧмас пуктыны — наложить заплату на пробоину

14) начислить, начислять;

уджлун пуктыны — уст. начислить трудодни

15) считать, посчитать кем-чем-л;

пи пыдди пуктыны — считать своим сыном;
пӧрысьӧ асьсӧ пуктӧ — он себя считает стариком

16) заложить;

тӧв кежлӧ пуктыны тырмымӧн картупель — заложить в достаточном количестве картофель на зиму

17) выставить;

пуктыны кадпас — выставить дату

18) обложить;

вот пуктыны — обложить налогом

19) принять за кого-л;

тӧдса туйӧ пуктыны — принять за знакомого

20) врезать;

томан пуктыны — врезать замок

21) назвать, дать имя, прозвище;

кагалы ним пуктыны — дать имя ребёнку; см. тж. сетны в 1 знач.
◊ Ас вылӧ ки пуктыны — наложить на себя руки; покончить жизнь самоубийством; кык кымӧр костӧ пуктыны — положить не на место (букв. между двух облаков); нинӧм туйӧ пуктыны — ни в грош не ставить; пельӧ пуктыны — зарубить на носу; пӧчӧ кудйӧ пуктыны — положить под сукно (букв. в бабушкино лукошко); юр пуктыны — сложить голову (погибнуть, пасть в бою)

Коми-русский словарь > пуктыны
9 riporre

спряж. см. porre

1) вновь положить ( на своё место)

riporre la biancheria nell'armadio — положить бельё на место в шкаф

2) убрать, спрятать

riporre i gioielli in cassaforte — убрать драгоценности в сейф

riporre gli occhiali nell'astuccio — убрать очки в футляр

3) возлагать ( чувство)

ripone in voi tutte le speranze — он возлагает на вас все надежды

* * *
гл.
общ. откладывать про запас, прятаться, ставить на место, (in qd) возлагать (на-М), садиться (о солнце), возлагать, складывать, класть на хранение, класть обратно, прятать, скрываться, укладывать

Итальяно-русский универсальный словарь > riporre
10 put back

а) ставить на место;

б) задерживать;

в) передвигать назад (стрелки часов);

г) naut. возвращаться (в гавань, к берегу)

* * *
передвигать назад, ставить на место, положить обратно, поставить обратно, задерживать, возвращаться
* * *
1) передвигать назад 2) возвращать на место 3) задерживать 4) отсрочивать

Новый англо-русский словарь > put back
11 асласін

своё, прежнее место;

бӧр пуктыны книга асласінӧ — книгу обратно положить на своё место

Коми-русский словарь > асласін
12 replace

[rıʹpleıs] v
1. ставить или класть обратно, на место

to replace the receiver - положить телефонную трубку

the stolen pictures were replaced in the museum - украденные картины опять висят на своих местах в музее

2. 1) возвращать

to replace the borrowed money - вернуть деньги, взятые взаймы

2) пополнять; восстанавливать

3. 1) заменять

to replace a tyre - заменить шину

buses are replacing the trams - автобусы вытесняют трамваи

to replace a worn carpet - сменить вытершийся ковёр

2) (by, with) замещать, заменять; сменить (на что-л.)

to replace coal by /with/ oil fuel - заменить уголь жидким топливом

on the finance committee Smith was replaced by Brown - в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун

НБАРС > replace
13 босьтлыны

перех.-неперех. врем.
1) брать, взять;
босьтлім кага видзысьӧс — мы на время брали няню;
деньга босьтлыны — брать в долг деньги; киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны — взять что-л и положить обратно; книга босьтліс да воштіс — он брал книгу и потерял

2) покупать, купить;

босьтлыны мыйкӧ да бӧр вузавны — купить что-либо и продать

3) завладевать, охватывать, одолевать;

гажтӧм корсюрӧ босьтлӧ — временами одолевает тоска;
то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм — то бросало в пот, то охватывала дрожь

4) получать;

том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь — в молодости я получал за работу семь рублей в месяц

5) снимать;

воча лоигӧн шапка босьтлыны — снять шапку при встрече

6) запевать;

мукӧддырйи сійӧ босьтліс гажа сьыланкывъяс — иногда он запевал весёлые песни

7) заливать;

ва босьтлан — (прич.)
видзьяс — заливаемые, заливные луга; таті быд во ва босьтлӧ — это место ежегодно заливает водой

Коми-русский словарь > босьтлыны
14 replace

1. v ставить или класть обратно, на место

to replace the receiver — положить телефонную трубку

2. v возвращать

to replace the borrowed money — вернуть деньги, взятые взаймы

3. v пополнять; восстанавливать

replace expenditure — пополнять расход

4. v замещать, заменять; сменить

to replace coal by oil fuel — заменить уголь жидким топливом

replace a vehicle — заменять машину

replace property — заменять имущество

replace if damaged — заменять в случае повреждения

Синонимический ряд:

1. change (verb) change; shift

2. restore (verb) give back; make good; put back; refund; reinstate; repay; replenish; restitute; restore; return; take back

3. substitute (verb) displace; outplace; substitute; succeed; supersede; supplant

Антонимический ряд:

alter; alternate; bandy; change; damage; deprive; diversify; exchange; modify; move; remove; shift; shuffle

English-Russian base dictionary > replace
15 visszatenni

• положить на место обратно

• поставить на место прежнее

Magyar-orosz szótár > visszatenni
16 put back

['pʊt'bæk]
1) Общая лексика: задержать, задерживать, передвигать назад (стрелки часов), передвинуть назад (стрелки часов), поставить на место, ставить на место, ставить назад, вернуться в гавань (о корабле), положить, поставить обратно (на прежнее место), вернуть (на место), положить на место

2) Морской термин: возвратиться обратно в порт (вследствие штормовой погоды или других случайностей морского плавания), возвращаться обратно, возвратиться (в гавань, к берегу), возвращаться (в гавань, к берегу)

3) Техника: установить на место

4) Экономика: тормозить

5) Контроль качества: возвращать (изделие в партию)

Универсальный англо-русский словарь > put back
17 put back in the same place

1) Общая лексика: положить (что-л.) обратно на то же самое место

2) Макаров: (smth.) положить (что-л.) обратно на то же самое место

Универсальный англо-русский словарь > put back in the same place
18 сал

сал I

1. плот;

салга түшүп, Иленин дайрасынан өтүштү сев на плот, они переправились через (реку) Или;

2. сплав леса (гл. обр. молем);

сал агыз- сплавлять лес;

Илени бойлоп жүрүп отурушуп, сал агызган суучуларга жетип конуп калышты двигаясь по берегу (реки) Или, они добрались до сплавщиков леса и заночевали.

сал II

(в эпосе)

то же, что зар I.

сал III

молодец, молодой и сильный парень;

керилген мыкты сал элем, кемирейген чал болдум фольк. был я стройным молодцем, стал беззубым старцем;

сал уста искусный мастер;

сал-манап ист. праздная молодёжь, проводящая жизнь в увеселениях и проказах (сыновья правителей и богачей).

сал IV

то же, что саал I.

сал V южн.

то же, что салт I;

эски салдан әйтәйинби? сказать о старых обычаях?

сал- VI

1. класть, помещать внутрь чего-л.;

капка сал- положить, насыпать в мешок;

кылычын кынга салып вложив меч в ножны;

атка чөп сал- положить сена коню;

эт сал- положить (напр. в котёл) мясо для варки;

барсак, эт салып берди когда мы пришли (к нему), он сварил (для нас) мясо;

колуңду сууга сала көр, кол дааратың ала көр фольк. погрузи руки в воду, соверши омовение рук (см. даарат);

зынданга сал- посадить в темницу, посадить в тюрьму;

2. стлать, расстилать;

килем сал- стлать ковёр; расстилать ковёр;

төшөк сал- стлать постель;

төргө шырдак салып кой постели на почётное место шырдак (см.);

3. строить, сооружать, воздвигать (напр. дом, стену);

ымарат сал- строить здание;

4. скинуть (абортировать, гл. обр. о самках некоторых животных);

бала сал- скинуть ребёнка;

бээм кулун салды моя кобыла скинула жеребёнка;

кулун салып жана кулундары өлгөн бээлер көп болгон бывало много кобылиц скинувших и таких, у которых жеребята пали;

козу сал- скинуть ягнёнка;

кой арык болсо, бат эле козу салып коёт если овца отощает, то она сейчас же скинет ягнёнка;

5. подпускать детёныша к матке (чтобы сосал);

козу сал- подпускать новорождённого ягнёнка к матке;

козу салып, кой кармап жүргөн кыз девушка, которая держала овцу, подпуская (к ней) ягнёнка;

музоо сал- подпустить телёнка к матери (во время доения), доить с телёнком;

музоо салбай саайт она доит (корову) без телёнка;

кулун сал- подпустить жеребёнка к матери (при доении);

6. оставлять как будущего производителя (самцов некоторых животных);

кочкор сал- (или редко кочкор агыт-) оставлять молодого барана нехолощёным в качестве будущего производителя;

жаман да (или кичине да) болсо, өз козуман кочкор салам погов. производителем я оставляю своего барашка, хотя он и плохой (или маленький); хоть и плохой, да пусть будет свой;

айгыр сал-

1) оставлять жеребёнка нехолощёным как будущего производителя;

айтырды кандай салсаң, ошондой минерсиң погов. как выберешь жеребца, так и ездить будешь (какое будет потомство, такой будет и результат);

жакшы деген жылкыңды жакшы күтүп, айгыр сал за конём, которого считаешь хорошим, хорошенько ухаживай и определи его в производители;

2) (в сочет. с өз) перен. выдвигать кого-л. в качестве своего ставленника;

өз бээмдин кулунун айгыр салам я поставлю своего сторонника (букв. я от своей кобылицы жеребёнка оставлю производителем);

теке сал- оставлять в качестве племенного козла;

өз улагыбыздан теке салабыз

1) мы своего козлёнка оставим в качестве племенного;

2) перен. поставим своего человека (своего родственника или сторонника);

7. двинуться, направиться;

үйдү көздөй салды он направился к дому;

аттанып алды да, төмөн карай салып кетти он сел верхом и двинулся вниз;

Аксууну көздөй кеткен кара жолго салдым я двинулся по тракту по направлению к Аксу;

атты минип алыңар, аялдабай салыңар фольк. на коней садитесь и не медля поезжайте;

башын үйгө салыптыр он заглянул (сунул голову) в юрту (или в комнату);

кайра сал поезжай обратно; отправляйся в обратный путь;

кайкалаган жоо болсо, кагышпастан кайра сал фольк. если (там) окажется надменный враг, (ты) не вступая в бой, поверни обратно (и дай знать);

жол сал- прям., перен. проложить путь;

жолго сал-

1) направить на путь; наладить;

2) двинуться в путь, направиться;

салып-уруп быстро мчась (напр. на лошади);

ары-бери салып-уруп өткөндө когда он быстро скакал взад и вперёд;

8. запрягать, впрягать;

бугуга салган чана сани, запряжённые оленем;

итке салган чана сани, запряжённые собакой;

итке араба, чананы салганың айт, Токтогул фольк. расскажи, Токтогул, как ты впрягал собак в телегу и в сани;

9. фольк., разг. предопределять, предназначать, судить в удел (о боге);

кудайдын салганы так богом суждено;

жасаган салса если суждено;

алданын салган буйругу по велению аллаха;

10. уродиться;

былтыр өрүк көп салган в прошлом году урюка уродилось много;

11. ставить, представлять на...;

президиумга сал- ставить на разрешение президиума (букв. ставить на президиум);

көпчүлүктүн алдына сал- предоставить судить большинству, предоставить на обсуждение масс;

12. полагаться на что-л.; пустить в ход;

көптүгүнө салып полагаясь на свою численность;

күчүнө салып пустив в ход свою силу;

чечендигине салып, жеңип кетти он победил, пустив в ход своё красноречие;

мен билемге салып полагаясь на свою осведомлённость (я знаю - и нечего тут говорить);

бардык үнүмө салып (я) во весь свой голос;

13. производить резкое, сильное движение; хватить, двинуть (сильно ударить);

атты моюнга бир салды он хватил (ударил) коня по шее;

китепче менен столду бир салды книжечкой он ударил по столу;

камчы менен бир салды он здорово хлестнул плетью;

башка бир салды он двинул (ударил) по голове;

айбалта менен салды эми, жаза тийди шекилдүү фольк. он с силой ударил секирой, но, кажется, промахнулся;

жүрөктүн толто башы деп, ак тинтени салды дейт фольк. (тут) мол, начало аорты, (сюда) он всадил кинжал;

кырып сал- уничтожить начисто, уничтожить всех до одного;

кыргын сал- учинить резню;

айта жүрчү иш салдык мы учинили такое, о чём будут долго говорить;

далыны салып повернувшись спиной (напр. против ветра, дождя, снега);

чаба жааган жамгырга далыны салып жүрүп отурду он ехал, повернувшись спиной к косохлёсту;

шамалга далысын салып (он) повернувшись к ветру спиной;

14. заставить или поручить что-л. делать;

жумушка сал- заставить работать;

акысына бир тыйын бербестен, зордук менен айдап жумушка салган не платя ни копейки, он силой гнал и заставлял работать;

киши сал- посылать людей (для переговоров, сватовства, примирения);

куш сал- пускать ловчую птицу, охотиться с ловчей птицей (но не с беркутом);

15. с формой на -мыш или на -максан в дат. п. делать вид, прикидываться, притворяться;

көрмөмүшкө салып притворившись невидящим;

укмаксанга салып сделав вид, что не слышит;

ал "мүлтүлдөк" деген сөздү укмаксанга салычу он обычно делал вид, что не слышит (сказанное по его адресу) слово "проныра";

16. в роли вспомогательного глагола выражает завершённость, решительность, быстроту или неожиданность, необдуманность действия;

алар эшик адына келе салды они подошли к двери;

шымыбызды жоон санга чейиң түрүп салып (мы) засучив штаны до самых бёдер;

жаза салбастан мурун прежде чем написать;

кызымды бере салайын фольк. вот возьму да и отдам свою дочь (замуж);

келе сала сразу же, как только прибыл;

көрө сала сразу же, как только увидел;

кашайта көзүм оюп сал, колуң менен союп сал фольк. (хоть) выковыряй мне глаза и ослепи (меня), своей рукой зарежь меня;

ал макаланы бир отурганда эле жазып салды он написал статью в один присест;

ал макаланы жаза салды он накатал статью (не обдумывая, не обрабатывая);

үстүртөн карап туруп эле, басмага бере салган он кое-как прочитал (напр. статью) и сразу же - в печать;

шашып-шушуп тамак жей салды он на скорую руку закусил;

атына мине сала быстро сев на лошадь;

уга сала бери жүгүрдүм я, как только услыхал, сейчас же побежал сюда;

кебиң болсо, айта сал если хочешь что-либо сказать, выкладывай (не стесняйся);

тим эле айта салдым я сказал просто так (не с какой-либо целью);

жаңылыш айтып салды он оговорился, он сказал (это) по ошибке; он обмолвился, он сказал (это), не подумав;

шашыла сурай салганда когда он, растерявшись, вдруг спросил;

ары-бери кыла салып кое-как сделав;

аял баланы орой салды женщина быстренько запеленала ребёнка;

алып сал- снять, убрать (напр. за ненадобностью);

төртүнчү маселени алып салдык четвёртый вопрос мы (с повестки дня) сняли;

келе сала без дальних разговоров, с места в карьер;

он пуд буудайды келе сала доолады он без дальних разговоров потребовал десять пудов пшеницы;

келе сала тилдей баштады он с места в карьер начал ругать;

бара сала сразу же по приходе, по приезде (туда);

бара сала, кабар айт как только доедешь, сразу же дай знать;

салган жерден или салгандан ни с того ни с сего, вдруг; без всяких оснований;

мени салган жерден тилдейт он меня ни с того ни с сего (сразу же, не разобравшись) бранит;

салгандан көнө койбойт он не вдруг-то согласится; ни с того-то ни с сего-то он не согласится;

сала-сал кыл- сваливать на другого;

ишти бирөөгө сала-сал кылбай, өзүң бүтүр дело сделай сам, не сваливая на другого;

ала сал- переворачиваться с боку на бок;

эки-үч ала салып кеттим я два-три раза перевернулся с боку на бок;

аялды аттын үстүнөн ала салды он быстро снял женщину с коня;

биринен сала бири (они) один за другим, перебивая друг друга;

биринен сала бири чуркурашып они галдели, перебивая друг друга;

биринен сала бири өтүп турат они проходят один за другим;

маа салды... а по мне, хоть бы...; а что до меня, то...;

маа салды - үйүнө жетпей жолдо өлсүн а по мне, пусть он даже в дороге умрёт, не доехав до дому (жалеть не буду);

ала-сала с первого взгляда (напр. влюбиться);

салып бер- поддать (напр. пешку в игре);

бой сал- сближаться, проявлять симпатию;

оңойлук менен бой салбайт он не легко сближается;

сөз сал- рассказывать;

Москвадан келип, сөз салып берди приехав из Москвы, он рассказывал;

аягын салбай или бутун салбай не проваливаясь ногами;

бута бою аң келсе, бутун салбай чураган фольк. если встречалась яма (шириною) на расстояние выстрела, (конь) бежал, не попадая ногами (в яму);

беш колун салып (он) пятернёй заграбастывая;

колго сал- ставить на (открытое) голосование;

добушка сал- ставить на голосование;

мойнун жерге салып (о лошади) опустив шею;

баштарын жерге салып (они) опустив головы;

башын сала кирди он ворвался (вошёл, не спросив разрешения);

терезеден башын сала коюп (он) высунув голову в окно;

базарга сал- поставлять на рынок;

кудай бизге берип салды! и дал же нам бог (нежданно-негаданно);

кудай салбасын! не приведи бог!;

жеп салды! караул! убивают!;

кол сал- см. кол I;

кулак сал- см. кулак I;

түртө салды кылып см. түрт-;

сала коймо то же, что салагоймо;

узунунан сал- см. узун;

иле-сала см. ил-.

Кыргызча-орусча сөздүк > сал
19 return

[rɪ'tɜːn]
1) Общая лексика: (отчётные) сведения, в ответ, вернуть, вернуться, возврат, возвратиться, возвращать, возвращаться, возвращаться в прежнее состояние, возвращение, возвращение в исходное состояние, воздаяние, возмещение, возражение, возразить, давать ответ, дать ответ, докладывать, доложить, доход, идти обратно, избирать (в парламент), избрание, избрать, оборот, обратный, обратный путь, ответ, ответить, ответный, отвечать, отдавать, отдать, отдача, отплатить, отплачивать, отражение, отчёт, официально заявить, официально заявлять, официально объявлять, официальный отчёт, повториться, повторный прогон программы, повторяться (о приступах, болезни), пойти обратно, прибыль, принести, приносить (доход), рапорт, результат выборов, сдавать, сдать, ведомость, возвратить, выручка, итоги операций, ссылка, обратиться (к истории)

2) Авиация: обратный полёт

3) Медицина: рецидив, возврат (болезни), снова обращаться (в медицинское учереждение при рецидивах или ухудшении состояния при болезни)

4) Переносный смысл: отплата

5) Спорт: ответная подача (в теннисе и т. п.), приём (мяча), ответное нападение (фехтование)

6) Военный термин: помехи, сводка, эхосигнал

7) Техника: вентиляционный просек, возвратить; оборот, возвратиться; оборот, выдача результата, выход (напр. древесины), изгиб (напр. стены), исходящая вентиляционная струя, короткое ответвление (откаточного штрека), обратная труба (в системе отопления), обратный ход, отражённый сигнал, отражаться, штрек с исходящей вентиляционной струёй, эхо-сигнал

8) Сельское хозяйство: поступать обратно, приплод, расплод, недомолот (молотильного аппарата)

9) Строительство: открылок

10) Математика: двигаться обратно, ходить в масть

11) Юридический термин: возврат шерифом судебного приказа в суд, возражать, вынесение вердикта (о присяжных), выносить вердикт (о присяжных), давать отчёт, заявлять, надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе, подача сведений, призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных), призывать присяжных к участию в рассмотрении дела, приносить доход, приносить прибыль, результат подсчёта голосов, результаты выборов, риторно (часть страховой премии, удерживаемая страховщиком при отказе страхователя от договора страхования), возврат шерифом судебного приказа (в суд), надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд)

12) Экономика: возвращение (из эмиграции), возмещать, доходность, отчёт о результатах выборов, отчётные данные, поступление, статистический отчёт, налоговая декларация, норма прибыли

13) Бухгалтерия: декларация, доходы

14) Архитектура: снова использовать

15) Артиллерия: накат

16) Горное дело: вентиляционный просек или ходок, вентиляционный ходок, вентиляционный штрек, выработка для исходящей вентиляционной струи, выработка для обратной вентиляционной струи, отработанный воздух

17) Дипломатический термин: возвращённые векселя, возвращённые чеки, возвращённый товар, избирать (в парламент и т.п.)

18) Лесоводство: задний ход, торцевая рейка, торцевой брусок, выход (древесины в переработку), поворот под прямым углом (при соединении профильных погонажных деталей)

19) Металлургия: возврат (бракованное изделие, отходы)

20) Музыка: возврат (с эффектового устройства)

21) Полиграфия: возврат (издательству) нереализованной продукции

22) Телекоммуникации: замыкание

23) Электроника: отражать, эхо

24) Вычислительная техника: возврат из процедуры, выдавать, обратный провод, подключать обратным проводом, результат, выдача (результата)

25) Нефть: вынос породы, выход (бурового раствора на поверхность), промывочная жидкость, поступающая из скважины, циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины, вынос (породы), (to file a tax return) налоговая декларация (подать \return)

26) Космонавтика: обратный привод

27) Машиностроение: поворачивать назад

28) Реклама: отдача (например, от рекламных мероприятий)

29) Налоги: налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке

30) Деловая лексика: отчёт о подсчёте голосов, призывать присяжных к участию в рассмотрении дел, сведения

31) SAP. возврат материала

32) Бурение: движение назад, обратная сеть, обратный канал

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: справка

34) Менеджмент: доходность, отдача

35) Инвестиции: реализованный доход (прибыль) или убыток от вложения капитала

36) Сетевые технологии: выход из подпрограммы

37) ЕБРР: окупаемость

38) Программирование: ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения

39) Автоматика: возвратный, отвод, отход, перемещаться в обратном направлении, возврат (отходы собственного производства)

40) Робототехника: двигаться назад, отражение (сигналов)

41) Оружейное производство: накат (ствола)

42) Сахалин А: период возврата, периодичность

43) юр.Н.П. доклад

44) Макаров: возвращённый, восстановление, выходить, выходные данные, класть обратно, компенсация, обрат, отдавать назад, отходы производства, идущие в переработку, повторение, результаты, рециркулирующий, список, возвращение (восстановление исходного положения), выход (древесины, идущей в переработку), возврат (назад), возвращение (назад), обратная труба (напр. в системе отопления), изгиб (напр., стены), выдавать (результат), давать (результат), выдавать (результаты), восстановление (скорости полёта), возврат (схода с сита), обратная линия (трубопровода), возврат (части продукта в процесс), (e. g., a tool to its appropriate place) положить (напр. инструмент строго на свое место)

45) SAP.фин. сокращение

46) Строительные конструкции: U-образный гиб (added by Peter Cantrop)

Универсальный англо-русский словарь > return
20 visszatesz

1. (állítva; ставить/поставить (на место) обратно; (fektetve) класть/положить (на место) обратно;
2.
\visszatesz az állásába/ hivatalába — восстанавливать/восстановить кого-л. в прежней должности

Magyar-orosz szótár > visszatesz

Страницы

См. также в других словарях:

Доски Сегена — разборные картинки, специальные доски с выемками разной степени сложности. Изобретены французским врачом и педагогом Эдуардом Сегеном (Seguin) (1812 1880), одним из основоположников олигофренопедагогики. Описание Тестируемый должен вставлять… … Википедия
АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ — аналитический морфизм, морфизм аналитических пространств, рассматриваемых как окольцованные про странства. А. о. пространства в пространство есть пара , где непрерывное отображение, а гомоморфизм пучков колец на X. В случае комплексных… … Математическая энциклопедия
Пернатая дичь1 — Пернатая дичь это летная дичь наших лесов, рек, озер, болот и лугов. Блюда из нее всегда были и по сей день остаются праздничными, парадными. Среди пернатой боровой, болотной и полевой дичи, которая до сих пор является предметом… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство карповые — Лещ (Abramis brama) это статный карп, длиной 50 70 см и от 4 до 6 кг весом, легко отличимый по своему сильно сдавленному с боков телу, достигающему значительной высоты; верхняя часть головы и спина черноватого цвета, бока желтовато белые… … Жизнь животных
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

положить обратно на место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

положить обратно на место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: